Traductions de cette page:
Compte rendu
Présents
- Hervé Baronnet, Laurent Bessonnet, Jean-Louis Frucot, Pascal Gascoin, Guy Larrieu, Ania Lesca, Trúc Nguyen, Hayat Oufdil, Jean Peyratout, Éric Seigne, André Connes, Denis Chassac (samedi) ; samedi matin : Valérie Seigne et Magali Cazaubieilh; François Audirac et jean-Paul Chiron excusés
- présentations et ordre du jour
- Forum - avantages : aspect ludique, facilité d'accès, archives accessibles, pique la curiosité → Choix de remplacement des listes support et utilisation → Guy Larrieu : rechercher un outil de forum libre et adapté, avec identification OpenID. Remarque Valérie et Magali : le forum doit être très convivial et clair (police, couleurs…), sectorisé (logiciels, questions des visiteurs, présentation générale…) et modéré (risques de débordements)
- clôture de bugs : relecture de la doc sur les étapes de la procédure
- Langues : outils de traduction en place à tester pour les logiciels du Terrier et l'interface. Aujourd'hui chaque élève peut déjà avoir une interface localisée du point de vue linguistique.
ateliers du samedi après-midi
- RV et Jean-Louis : la doc
- Trúc et Ania : prise en main de Pootle, relecture de devine-anglais (et puis le serveur plante…)
- Denis : annuaire de liens (techos) sur pedagosite
- Guy : forum (simple.machine)
- André : mise à jour de la forge (svn)
- Jean et Pascal : offre d'hébergement assos
- gallery : avec pedagosite, pas de prévisualisation possible des images ; médiathèque en ligne de wikimedia ?
- Hayat, Jean, Pascal : dépliant Educatice
- Laurent, Annie : annuaire de liens (contenu peda)
bilan à 19h30
- Forum OK : essayer catégories et sections cette nuit
- Annuaire-techos : yaka remplir les champs sur libre.pedagosite
- Annuaire-peda : éducatif / associatif (éducation populaire : CEMEA)
- Pootle : OK, vérifier demain comment retirer étiquettes et mots-clés qui ne sont pas à traduire
- Forge-Mulot : aide d'RV intégrée, ressources → comment lancer la demande de mise en paquet
- Site de doc : admin élagué → guide de prise en main (mairie d'Albi) ; à reprendre les pages d'accueil utilisateurs et mainteneur de paquets
- plaquette : en cours
- débat sur les trois niveaux d'utilisation de chaque logiciel : niveau1 = utilisation libre, autonome ; niveau2 = utilisation pédagogique (groupe LeTerrier) ; niveau3 = admin (ajouts d'activités et de ressources)
Samedi en nocturne
- Guy, Eric, André : Pootle (envoyer le fichier .po à traduire sur pootle ou à des traducteurs qui utilisent des logiciels qui savent interpréter des fichier .po (kbabel etc, de mémoire).Une fois qu'on reçoit un fichier .po traduit (pootle) il faut le transformer en fichier .msg …
- Denis : la page d'inscription pour les liens est modifiée et fonctionnelle :
http://libre.pedagosite.net/proposer_un_lien_1.php ; pour François, j'ai commencé à remplir avec le contenu de la page http://abuledu.org/abuledu/annuaire_de_liens que tu as commencée. J'aurais bien mis ces infos sur le faux rhum mais je n'ai pas enregistré l'adresse 
Dimanche
Bilan de la nuit : le temps des “digressions fonctionnelles”
- Newsletter AbulÉdu : l'astuce du mois ou l'interview du mois (ex PMB)
- modifications du bandeau général des sites : rajouter contact (demande Denis) et Forum; actu ou planète ? admin ?
- version démo à compléter → création utilisateur virtuel
- filtres : google-images (filtre search-strict) ; filtre de pub sur Firefox ; comment désactiver le filtre pour quelques sites temporairement : sur postes autonomes OK / sur TX à faire
- traduction : nettoyer toutes les sources (cf. doc André sur liste dev sur le peignage du code) ; entrer un bug sur la forge : mise en conformité des logiciels du terrier. Le résultat idéal serait d'avoir la liste de langues dans un menu déroulant et l'affichage de la date de la dernière.
- Denis a corrigé le bug d'hier. Reste à faire : par défaut comment abonner firefox à un flux rss : marque-page dynamique.
- Personnaliser les profils (Jean-windowmaker) et surtout restauration régulière (revenir à profil par défaut) : discussion animée, décision non prise
- nouveautés version 8.08 : possibilité de s'adresser à un groupe par mail (à venir et à documenter)
ateliers du matin
- Laurent, André : “peignage” du code des logiciels du Terrier → échanges sur liste dev et doc disponible avec travaux en coursLien interne
- Pascal, Éric : clients lourds nomades
- Guy : forum
- Jean, Hayat : dépliant
- prise en main de la forge, suite : svn (André) et effacer document (RV)
- Jean-Louis, Hervé : toilettage du site de doc
ateliers de l'après-midi
- Guy : forum (intégration)
- Ania, Trúc, Laurent : “peignage” du code de Mulot, procédure à suivre, traces du travail en cours
- Eric, Laurent et Pascal : créole et “aller”
- Laurent, Ania : lien avec le site de ressources péda de http://www.lrl-cemea-pdll.org/-ressources-pour-l-Education- (rajouter niveau, liens vers doc péda)
16h, départs et chargement du matériel chez Jean (pluie et perspective de gros temps pour les retours)
Discussion sur les objectifs du week-end : Guy, Eric, Hayat et Ania
- organisation préalable : faire le point sur l'organisation de l'ordre du jour le vendredi précédent (cf. pingoin bleu de l'île de Ré)
- faire deux protos pour … et les tester (de la création à la production)
- rythme des réunions
Nettoyage du site de docs
- on peut suivre le travail de Jean-Louis et Hervé sur “derniers changements” (récents et moins récents) http://docs.abuledu.org/?do=recent
- bilan RV : Comme d'hab c'était intense. On avance à grand pas. La documentation a sacrément été élaguée : avec Jean-Louis nous nous en sommes donnés à coeur joie. Il en reste à faire.
- Proposition sur le sommaire de gauche : Accueil / AbulEdu c'est quoi ? / Utilisateur / Administrateur / Développeur / Mainteneur ? Packageur ? / Contact
- Nous (Jean-louis et moi-même) avons essayé d'établir un cheminement depuis le sommaire de gauche et la page d'accueil → on ne devrait pas tomber sur une page obsolète en suivant ces liens au moins dans les premiers niveaux d'arborescence
- Jean-Louis a eu l'excellente idée de tagger les pages en fonction de
ce qu'il y a faire : par exemple pour une doc “à illustrer” nous l'avons écrit en en-tête ; ça permettra par l'outil de recherche de savoir ce qui reste à faire ; la recherche du mot “vérifier” renvoie aux pages dont nous ne pouvons pas juger la qualité du contenu… Jean-Louis va documenter cette nomenclature
- Nous virons les pages dont le contenu est obsolète, il sera plus simple de repartir d'une page vierge pour décrire les fonctionnalités équivalentes
→ essayer la recherche de plm http://docs.abuledu.org/?do=search&id=plm Hé oui PLM est morte vive la 8.08 !
- Il reste encore plein de doc à compléter, effacer, liée…
Encore merci à Jean-Louis pour sa contribution, c'est vraiment utile d'avoir un regard neuf sur la doc.
Soirée du 23
Éric: Fin de mise en forme du forum pour qu'il s'intègre dans la maquette abuledu.org … seul hic, SMF n'est pas libre au sens de la GNU/GPL (cherchez “Simple Machine” sur la page en lien)… pas glop ! Donc direction un autre moteur de forum.
Date: 22-23
C'est décidé la réunion se tiendra le week end du 22/23 novembre.
Repas samedi midi à la brasserie de l'Hôtel de ville à Pessac (réservations le samedi matin)
Invitation le samedi soir chez Nathalie à Talence (à côté du lycée hôtelier) : au menu avocats au crabe/thon en entrée et légumes sauce Dany, saucisses-mergués au barbecue, fajitas mode catalane. Dessert : tiramitsu de Truc, tarte aux pommes nappée de glace vanille.
Ordre du jour et "road-map"
- Présentation des participants et des réunions trimestrielles AbulÉdu → OK
- Faire le point sur le lancement AbulÉdu 8.08
- Présence sur les salons (educatec, dijon, solinux etc.) → dépliant Educatice
- L'annuaire des liens : http://www.abuledu.org/abuledu/annuaire_de_liens → OK
- La plaquette descriptive des services assurés par AbulÉdu
- Les nouveautés 8.08 et choses annexes → évoqué
- Logiciels du Terrier :
- Cahier des charges (doc AConnes à actualiser) en cours
- Traductions avec Pootle → en cours : doc + “peignage”
- Ergonomie → en cours : trois niveaux d'utilisation
- Proposition d'utiliser un forum sur abuledu.org en remplacement/complément/autre (à définir) des listes de diffusion, par exemple avec SPM ou phpBB … http://www.simplemachines.org/ → en cours
- Finaliser le développement, lancer les tests du projet ClientsLourds AbulÉdu → en cours
- Nettoyer les sites Web (surtout docs.abuledu.org) → en cours
- Trouver une solution au problème suivant : Ryxéo met à disposition un nouveau paquet qui clôture le bug X, mais “personne” ne retourne sur la forge pour clôturer réellement le bug → évoqué
- Réfléchir aux localisations linguistiques “complètes”, par exemple pour l'occitan
- il faudrait vérifier que les localisations (nouveauté abuledu cf http://e.rycks.com/index.php/post/2008/11/09/AbulEdu-pour-les-espaces-multilingues sont complètes, ie que les paquets sont complets, et qu'il ne faut pas jongler à ajouter des choses qui arrivent de droite et de gauche).
- Attention aux différentes variantes de l'occitan (languedocien, gascon, provençal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin).
- Anticiper sur les traductions à venir en espagnol et portugais (projet européen de Scideralle) et autres langues européennes.
- Accueil des “nouveaux” → OK
Proposition de réunion Automne 2008
Ce sondage nous a permis de définir la date de la réunion.
| Réunion automne 2008 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom | Aucune dispo | 25-26/10 | 1-2/11 | 8-9/11 | 15-16/11 | 22-23/11 |
| ania |  | | | | ||
| Jean Peyratout | | | | |||
| Hervé Baronnet | | | | | ||
| Pascal Gascoin | | |||||
| Laurent Bessonnet (CEMEA) | | | | |||
| Guy Larrieu | | |||||
| André Connes | | |||||
| Valére | | |||||
| Éric Seigne (OpenID) | | |||||
| Pascal G (se libère !) | | |||||
| Francois Audirac (OpenID) | | |||||
| Jean-Louis Frucot | | |||||
| Magali (samedi) | | |||||
| Hayat Oufdil | | |||||
| Monique Nguyen | | |||||
| Denis (samedi) | | |||||
| 2 | 1 | 3 | 3 | 3 | 14 | |
